李白《月下独酌》英译
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-10-14 02:58 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
月下独酌
李白
 
花间一壶酒, 独酌无相亲;
举杯邀明月, 对影成三人。
月既不解饮, 影徒随我身;
暂伴月将影, 行乐须及春。
我歌月徘徊, 我舞影零乱;
醒时同交欢, 醉后各分散。
永结无情游, 相期邈云汉。
 
DRINKING ALONE WITH THE MOON
Li Bai
(Ying Sun译)
From a wine pot amidst the flowers,
I drink alone without partners.
To invite the moon I raise my cup.
We're three, as my shadow shows up.
Alas1, the moon doesn't drink.
My shadow follows but doesn't think.
Still for now I have these friends,
To cheer me up until the spring ends.
I sing; the moon wanders.
I dance; the shadow scatters2.
Awake, together we have fun.
Drunk, separately we're gone.
Let's be boon3 companions forever,
Pledging, in heaven, we'll be together.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  1. Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  2. Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
2 scatters 803ecee4ca49a54ca72e41929dab799f     
v.(使)散开, (使)分散,驱散( scatter的第三人称单数 );撒
参考例句:
  1. He scatters money about as if he were rich. 他四处挥霍,好像很有钱。 来自《简明英汉词典》
  2. Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 真理引起了反对它自己的狂风骤雨,那场风雨吹散了真理的广播的种子。 来自辞典例句
3 boon CRVyF     
n.恩赐,恩物,恩惠
参考例句:
  1. A car is a real boon when you live in the country.在郊外居住,有辆汽车确实极为方便。
  2. These machines have proved a real boon to disabled people.事实证明这些机器让残疾人受益匪浅。
TAG标签: friends drink cup
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片

鸿运国际娱乐官网

百度360搜索搜狗搜索